1
00:00:28,000 --> 00:00:30,497
Bon chien, Brute,
mon garçon.
2
00:00:30,571 --> 00:00:33,035
Qui est le meilleur chien
dans le monde ?
3
00:00:33,109 --> 00:00:34,524
Tu es.
4
00:00:34,596 --> 00:00:38,716
BECKY :
Toi, un simple
monsieur de la campagne ?
5
00:00:38,799 --> 00:00:41,744
Non, monsieur Pitt,
Je te connais mieux.
6
00:00:41,817 --> 00:00:45,251
Je connais ton talent
et votre ambition.
7
00:00:45,323 --> 00:00:49,515
J'ai montré à Lord Steyne
votre brochure sur le malt,
8
00:00:49,599 --> 00:00:52,958
et maintenant tout le monde
en parle.
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,716
Vraiment?
10
00:00:56,881 --> 00:00:58,192
Je n'en avais aucune idée.
11
00:00:58,219 --> 00:01:01,580
BECKY :
Il m'a dit que dans l'opinion
12
00:01:01,650 --> 00:01:05,250
de tout le cabinet,
c'est la chose la plus magistrale
13
00:01:05,336 --> 00:01:07,541
être apparu
sur le sujet.
14
00:01:07,623 --> 00:01:09,527
Mais tu le sais,
n'est-ce pas ?
15
00:01:09,600 --> 00:01:14,074
Vous connaissez votre vraie valeur.
16
00:01:14,145 --> 00:01:17,206
Vous voulez distinguer
vous-même au Parlement,
17
00:01:17,267 --> 00:01:19,703
et c'est juste
que tu devrais.
18
00:01:52,292 --> 00:01:55,278
Comment cette femme
me comprend.
19
00:01:55,383 --> 00:01:59,409
Elle montre une compréhension
de malt qui...
20
00:01:59,472 --> 00:02:02,696
(soupir)
21
00:02:02,770 --> 00:02:06,962
Eh bien, elle a montré ma brochure
à Lord Steyne, tu sais ?
22
00:02:07,046 --> 00:02:11,759
Steyne, qui m'a coupé
à la levée l'année dernière.
23
00:02:11,832 --> 00:02:15,190
Maintenant, il souhaite
pour faire ma connaissance.
24
00:02:15,275 --> 00:02:18,842
Eh bien, il semble
Je suis quelqu'un après tout.
25
00:02:18,617 --> 00:02:21,532
Nous devrons dépenser
plus de temps à Londres, Jane.
26
00:02:21,604 --> 00:02:23,882
je pense que je vais acheter
une nouvelle robe de cour.
27
00:02:25,525 --> 00:02:28,097
Pitt, ma chérie ?
28
00:02:28,168 --> 00:02:30,415
Oui, quoi ?
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,202
Tu ne penses pas
que Mme Crawley
30
00:02:34,274 --> 00:02:37,418
j'aurais pu te flatter
à ses propres fins ?
31
00:02:41,654 --> 00:02:46,755
Non, je suis sûr qu'elle a parlé
par un véritable intérêt,
32
00:02:46,827 --> 00:02:49,147
et un désir
33
00:02:49,251 --> 00:02:51,508
pour aider ma carrière parlementaire.
34
00:02:51,582 --> 00:02:54,045
Ma chérie, je demande seulement
parce qu'avant de venir ici,
35
00:02:54,120 --> 00:02:55,286
tu as dit que tu étais sûr
36
00:02:55,367 --> 00:02:57,054
qu'ils te relanceraient
pour de l'argent
37
00:02:57,138 --> 00:02:58,198
avant qu'ils ne soient
38
00:02:58,279 --> 00:03:00,051
deux nuits
à Queen's Crawley.
39
00:03:00,123 --> 00:03:01,537
L'ai-je vraiment fait ?
40
00:03:01,610 --> 00:03:02,963
(rires)
41
00:03:03,035 --> 00:03:05,981
Eh bien...
42
00:03:06,552 --> 00:03:10,506
J'ai toujours cru que
Colonel et Mme Crawley
43
00:03:10,577 --> 00:03:12,273
se révélerait être
beaucoup plus digne
44
00:03:12,357 --> 00:03:13,740
qu'ils sont censés l'être,
45
00:03:13,813 --> 00:03:16,061
et ils ne l'ont pas fait
je t'ai dupé
pour de l'argent après tout.
46
00:03:16,132 --> 00:03:17,663
Non, non, absolument pas.
47
00:03:17,735 --> 00:03:20,723
Même si j'ai découvert qu'ils étaient là
une situation assez tendue, Jane.
48
00:03:20,784 --> 00:03:26,161
Rebecca était très
réticent à
parlez-en,
49
00:03:26,235 --> 00:03:28,671
mais je l'ai sorti d'elle
à la fin
50
00:03:28,742 --> 00:03:31,366
et bien,
J'ai donné un brouillon à Rawdon
51
00:03:31,447 --> 00:03:33,518
sur mes banquiers pour cent.
52
00:03:33,600 --> 00:03:39,906
Mon cher Pitt, tu es
le plus généreux des hommes.
53
00:03:46,372 --> 00:03:50,388
Nous nous reverrons
très bientôt en ville.
54
00:03:50,462 --> 00:03:54,279
Oui.
55
00:03:54,352 --> 00:03:55,881
Oui en effet.
56
00:04:01,083 --> 00:04:03,671
Au revoir, petit homme.
57
00:04:03,591 --> 00:04:04,603
Tu vas me manquer.
58
00:04:08,452 --> 00:04:10,500
Un si gentil petit homme.
59
00:04:10,573 --> 00:04:13,727
C'est un gentil petit
mon gars, n'est-ce pas ?
60
00:04:13,800 --> 00:04:16,089
J'espère que Pitt et moi
sont aussi bénis
61
00:04:16,161 --> 00:04:17,888
comme vous et Mme Crawley.
62
00:04:17,970 --> 00:04:19,209
Merci, madame.
63
00:04:19,283 --> 00:04:20,811
Je suis sûr que vous le serez.
64
00:04:20,883 --> 00:04:22,123
Bon petit gars,
65
00:04:22,206 --> 00:04:23,788
tu peux aider
conduire l'autocar.
66
00:04:23,871 --> 00:04:25,940
Un deux trois.
67
00:04:41,966 --> 00:04:43,590
RAWDON :
Qu'est-ce que c'est ?
68
00:04:43,670 --> 00:04:46,167
Je pensais que nous avions vu
les huissiers il y a longtemps.
69
00:04:46,231 --> 00:04:48,446
(l'homme s'éclaircit la gorge)
70
00:04:48,530 --> 00:04:49,633
M. Wenham.
71
00:04:49,705 --> 00:04:53,377
Bon retour,
Mme Crawley, colonel.
72
00:04:53,461 --> 00:04:55,499
Lord Steyne présente
ses compliments,
73
00:04:55,573 --> 00:04:57,966
et se demande si
il pourrait appeler demain
74
00:04:58,037 --> 00:04:59,589
pour un trajet
autour du parc ?
75
00:04:59,671 --> 00:05:01,128
Vous pouvez dire à Sa Seigneurie
76
00:05:01,202 --> 00:05:03,554
nous serons ravis,
n'est-ce pas, Rawdon ?
77
00:05:23,261 --> 00:05:26,355
Oh, fais attention, Georgy.
78
00:05:26,436 --> 00:05:27,841
Oh, Mlle Osborne.
79
00:05:27,912 --> 00:05:30,885
C'est tellement agréable
pour te voir ici.
80
00:05:30,954 --> 00:05:33,848
Es-tu venu à
écouter le groupe ?
81
00:05:33,918 --> 00:05:35,332
Oui, ça me rappelle
donc de William,
82
00:05:35,404 --> 00:05:37,992
tu sais, très loin
en Inde.
83
00:05:38,072 --> 00:05:40,498
Comment va ta chérie
frère, Mlle Dobbin ?
84
00:05:40,570 --> 00:05:41,914
Il va bien,
merci.
85
00:05:41,985 --> 00:05:45,542
Ah, voici Amelia maintenant.
86
00:05:48,153 --> 00:05:49,871
Et est-ce que c'est
petit Georges ?
87
00:05:53,654 --> 00:05:56,383
Il lui ressemble tellement !
88
00:05:56,453 --> 00:05:58,968
Un si beau garçon.
89
00:06:01,578 --> 00:06:04,136
Oh, chérie, c'est
très difficile.
90
00:06:04,216 --> 00:06:07,269
Tu vois, mon père...
91
00:06:07,352 --> 00:06:08,957
Mlle Dobbin,
92
00:06:09,039 --> 00:06:10,345
tu dois m'excuser.
93
00:06:10,485 --> 00:06:11,626
Je ne peux pas rester.
94
00:06:13,183 --> 00:06:14,963
N'était-ce pas Jane Osborne ?
95
00:06:15,045 --> 00:06:16,217
Oui.
96
00:06:16,290 --> 00:06:19,453
Elle a été rappelée
avant que je puisse lui dire-
97
00:06:19,563 --> 00:06:21,412
et toi-
mes nouvelles de William.
98
00:06:21,484 --> 00:06:22,466
Quelle nouvelle ?
99
00:06:22,528 --> 00:06:23,740
Est-ce qu'il rentre à la maison ?
100
00:06:23,810 --> 00:06:25,024
Non.
101
00:06:25,096 --> 00:06:27,752
Mais nous attendons William
pour annoncer ses fiançailles
102
00:06:27,824 --> 00:06:31,201
très bientôt
à Mlle Glorvina O'Dowd-
103
00:06:31,271 --> 00:06:33,960
Mme Miss O'Dowd's
belle-soeur, tu sais.
104
00:06:34,033 --> 00:06:37,671
A-t-il mentionné
Miss O'Dowd, à vous ?
105
00:06:37,779 --> 00:06:39,522
Non, non, il ne l'est pas.
106
00:06:39,602 --> 00:06:42,461
Ni pour nous encore,
pas directement,
107
00:06:42,536 --> 00:06:46,566
mais un petit oiseau nous dit
elle a conquis le cœur de William.
108
00:06:46,649 --> 00:06:55,585
"C'est la dernière rose de l'été,
oh, fleurir seul "
109
00:06:55,656 --> 00:07:04,684
"Tous ses adorables compagnons
sont fanés et partis "
110
00:07:04,765 --> 00:07:12,854
" Aucune fleur de sa parenté,
aucun bouton de rose n'est à moi "
111
00:07:12,923 --> 00:07:22,671
" Pour refléter ses rougeurs
ou donner la vue ou le son. "
112
00:07:25,378 --> 00:07:27,421
Ah, Glorvina, moi chérie,
113
00:07:27,504 --> 00:07:29,150
c'était délicieux.
114
00:07:29,221 --> 00:07:31,718
Si je peux apporter
un peu de bonheur dans un coeur
115
00:07:31,791 --> 00:07:33,831
loin de chez moi.
116
00:07:36,168 --> 00:07:37,745
Oui en effet.
117
00:07:40,862 --> 00:07:42,877
Est-ce qu'il fait plus frais maintenant ?
118
00:07:42,986 --> 00:07:47,607
J'ai envie d'un petit tour
à propos de la terrasse.
119
00:07:54,055 --> 00:07:57,829
Eh bien, peut-être que je vais juste m'attarder
un peu
120
00:07:57,897 --> 00:08:00,587
sur la véranda
en tout cas.
121
00:08:05,158 --> 00:08:07,109
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
et la rejoindre, William ?
122
00:08:07,240 --> 00:08:09,362
Vous pouvez voir comment
la pauvre fille aspire à toi.
123
00:08:09,433 --> 00:08:10,385
GUILLAUME :
Non, non, non.
124
00:08:10,446 --> 00:08:12,598
Elle ne pratique que
sur moi comme elle le fait
125
00:08:12,678 --> 00:08:13,913
sur le piano de Mme Tozer.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,499
Elle sera contente
pour t'avoir.
127
00:08:15,582 --> 00:08:19,252
C'est une bonne fille en bonne santé
et elle a du bon sang,
128
00:08:19,393 --> 00:08:21,778
et tu es
un homme tranquille
129
00:08:21,847 --> 00:08:22,830
comme O'Dowd ici.
130
00:08:22,900 --> 00:08:24,408
Tu veux quelqu'un
parler pour vous.
131
00:08:24,490 --> 00:08:26,803
Mme O'Dowd...
132
00:08:26,875 --> 00:08:27,826
Oh, sors vers la fille.
133
00:08:27,894 --> 00:08:31,594
Mme O'Dowd...
134
00:08:33,355 --> 00:08:38,206
Je le ferai, car ce serait
discourtois de ne pas le faire,
135
00:08:38,278 --> 00:08:40,432
mais je t'en supplie
il ne faut pas l'interpréter...
136
00:08:40,503 --> 00:08:41,613
que c'est...
137
00:08:43,859 --> 00:08:44,889
Excusez-moi.
138
00:09:08,411 --> 00:09:10,403
Là.
139
00:09:10,473 --> 00:09:12,355
C'est un travail bien fait.
140
00:09:12,425 --> 00:09:15,732
Tu aboies
le mauvais arbre, Peggy.
141
00:09:15,800 --> 00:09:19,977
Il n'y a jamais eu qu'une seule fille
pour le pauvre vieux Will Dobbin,
142
00:09:20,057 --> 00:09:22,313
et elle a mille ans
à des kilomètres.
143
00:09:33,047 --> 00:09:34,363
L'avez-vous vu de près ?
144
00:09:34,433 --> 00:09:35,372
Oui.
145
00:09:35,485 --> 00:09:39,620
Et il est tel
un beau garçon, papa,
146
00:09:39,701 --> 00:09:41,479
et donc comme...
147
00:09:42,805 --> 00:09:44,785
Georges.
148
00:09:51,842 --> 00:09:53,957
Il est comme son père.
149
00:09:54,035 --> 00:09:57,432
J'aime beaucoup.
150
00:09:57,505 --> 00:10:01,961
Oh, très, très
genre, papa.
151
00:10:02,033 --> 00:10:05,187
Je veux le voir moi-même.
152
00:10:08,475 --> 00:10:13,155
GÉORGIE :
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite...
153
00:10:13,224 --> 00:10:17,369
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite...
154
00:10:17,440 --> 00:10:23,203
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite.
155
00:10:23,283 --> 00:10:24,286
Arrêt!
156
00:10:24,355 --> 00:10:26,075
Attention!
157
00:10:26,146 --> 00:10:28,156
OSBORNE :
"À Mme George Osborne.
158
00:10:28,237 --> 00:10:33,828
"Madame, je propose par la présente de prendre
c'est à moi de payer toute la dépense
159
00:10:33,910 --> 00:10:37,640
"des soins et de l'éducation
de mon petit-fils,
160
00:10:37,719 --> 00:10:40,583
"et aussi pour en faire mon héritier.
161
00:10:40,652 --> 00:10:42,766
"Le garçon vivra
entièrement avec moi,
162
00:10:42,847 --> 00:10:44,998
"mais ce sera
occasionnellement autorisé
163
00:10:45,071 --> 00:10:48,003
"pour rendre visite à sa mère qui
recevoir sa propre allocation
164
00:10:48,073 --> 00:10:52,077
"tels que ceux qui soulageront
toute crainte de pauvreté.
165
00:10:52,158 --> 00:10:53,532
"En échange de cela,
166
00:10:53,604 --> 00:10:56,910
"Mme George Osborne
perdra tout droit
167
00:10:56,979 --> 00:10:59,235
dans l'éducation de son fils. "
168
00:10:59,305 --> 00:11:02,904
Non.
169
00:11:02,985 --> 00:11:08,412
Comment ose-t-il proposer
m'acheter mon enfant ?
170
00:11:08,486 --> 00:11:11,883
Comment ose-t-il ?
171
00:11:11,954 --> 00:11:13,125
Nous sommes peut-être pauvres,
mais j'espère
172
00:11:13,207 --> 00:11:14,307
Je ne suis pas encore si désespéré
173
00:11:14,389 --> 00:11:16,846
que je vendrais mon propre enfant.
174
00:11:16,916 --> 00:11:19,172
De quoi tu parles ?
175
00:11:19,244 --> 00:11:21,163
Je ne peux pas en parler, maman.
176
00:11:36,552 --> 00:11:38,936
Mère dit que j'ai peut-être
un nouveau costume
177
00:11:39,009 --> 00:11:42,619
tout comme celui de Golding Major
avec des bretelles à mon pantalon.
178
00:11:42,687 --> 00:11:44,911
L’a-t-elle vraiment fait ?
179
00:11:44,980 --> 00:11:48,177
Et comment va-t-il avoir
un nouveau costume, Emmy,
180
00:11:48,260 --> 00:11:50,776
quand nous n'avons même pas
l'argent pour payer les épiciers ?
181
00:11:50,856 --> 00:11:53,404
AMÉLIE :
Je ne comprends pas, maman.
182
00:11:53,483 --> 00:11:56,075
Le costume de George sortira
de l'argent que j'ai économisé
183
00:11:56,143 --> 00:11:57,933
du petit
J'ai retenu
de ma pension,
184
00:11:58,004 --> 00:12:00,156
et avec les envois de fonds de Joseph.
185
00:12:00,228 --> 00:12:02,413
"Les remises de Joseph" !
186
00:12:02,493 --> 00:12:05,913
Nous sommes comme être jetés
dans les rues,
187
00:12:06,891 --> 00:12:12,208
et tu parles de nouveaux costumes
pour ton garçon !
188
00:12:16,304 --> 00:12:21,380
Voici tout l'argent
que j'ai sauvegardé.
189
00:12:21,459 --> 00:12:25,029
MME. SEDLEY :
Merci,
mon amour...
190
00:12:25,100 --> 00:12:28,478
mais là
est une autre façon.
191
00:12:28,546 --> 00:12:30,872
Et il y a encore
mon châle indien
192
00:12:30,943 --> 00:12:32,864
que le major Dobbin m'a envoyé.
193
00:12:32,934 --> 00:12:34,542
Je vais vendre ça.
194
00:12:34,611 --> 00:12:37,848
Cela achètera un costume pour Georgy
et des livres et un nouveau manteau
195
00:12:37,919 --> 00:12:39,202
pour mon pauvre père.
196
00:12:39,273 --> 00:12:42,571
Donc, vous voyez, nous ne sommes pas
donc très désespéré après tout.
197
00:12:42,640 --> 00:12:44,897
Et j'écrirai
à Jos aujourd'hui.
198
00:12:46,628 --> 00:12:48,590
Quoi?
199
00:12:48,650 --> 00:12:50,614
Qu'est-ce que c'est?
200
00:12:50,683 --> 00:12:53,402
Voulez-vous dire
elle, John ?
201
00:12:53,483 --> 00:12:55,697
Père?
202
00:12:55,769 --> 00:12:58,738
JEAN :
Ah, maintenant, eh bien...
203
00:12:58,810 --> 00:13:01,136
Eh bien, tu devrais d'abord savoir
204
00:13:01,208 --> 00:13:04,364
que j'attendais
recevoir...
205
00:13:04,443 --> 00:13:07,536
eh bien, j'attends toujours
recevoir,
206
00:13:07,616 --> 00:13:10,669
malgré les retards
et des déceptions,
207
00:13:10,751 --> 00:13:13,611
dividendes,
des dividendes substantiels,
208
00:13:13,682 --> 00:13:15,138
d'une entreprise commerciale
209
00:13:15,199 --> 00:13:17,526
que j'ai
été fiancé
sur et sur lequel...
210
00:13:17,596 --> 00:13:18,706
et qui a échoué
211
00:13:18,777 --> 00:13:21,002
comme tous les autres.
212
00:13:21,073 --> 00:13:26,332
Non... non, non, nous ne savons pas
ça pour l'instant - pas avec certitude.
213
00:13:26,401 --> 00:13:27,948
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
214
00:13:28,020 --> 00:13:31,395
Ce n'est pas ta faute.
215
00:13:34,967 --> 00:13:39,949
Les voleurs... prenez
avantage de lui.
216
00:13:40,022 --> 00:13:42,506
Ils... ils voient qu'il ne l'est pas
l'homme qu'il était.
217
00:13:42,575 --> 00:13:45,538
Mais comment cela devrait-il
affecter les envois de fonds de Jos ?
218
00:13:45,607 --> 00:13:48,510
Il doit sûrement voir que nous avons
j'ai d'autant plus besoin de lui.
219
00:13:48,582 --> 00:13:51,948
Jos ne s'est pas arrêté
ses paiements, Emmy.
220
00:13:52,019 --> 00:13:54,344
Oh, il envoie
eux fidèlement
221
00:13:54,414 --> 00:13:56,497
le premier de
chaque mois.
222
00:13:56,568 --> 00:13:59,226
Et alors ?
223
00:13:59,309 --> 00:14:04,958
Tu vois, ma chère, pour
pour que j'en profite
224
00:14:05,041 --> 00:14:09,678
de cet unique
opportunité commerciale,
225
00:14:09,762 --> 00:14:13,703
c'était nécessaire pour moi
donner certaines garanties
226
00:14:13,776 --> 00:14:16,837
quant à la disposition
du fonds de roulement.
227
00:14:16,911 --> 00:14:21,528
Bref, pour augmenter
un... un certain...
228
00:14:21,601 --> 00:14:24,118
somme à rembourser
en plusieurs fois,
229
00:14:24,197 --> 00:14:26,523
ce qui, bien entendu,
être compensé
230
00:14:26,594 --> 00:14:29,889
par les dividendes substantiels,
qui... qui...
231
00:14:29,970 --> 00:14:33,845
Mme. SEDLEY :
Ce qui n'est jamais arrivé.
232
00:14:33,912 --> 00:14:38,526
Mais j'ai encore le plus
attente optimiste
233
00:14:38,603 --> 00:14:40,022
qu'ils viendront.
234
00:14:42,751 --> 00:14:46,561
Donc les mensualités de Jos...
235
00:14:46,632 --> 00:14:48,674
Allez directement
au prêteur
236
00:14:48,752 --> 00:14:50,647
dès que
nous les recevons.
237
00:14:53,719 --> 00:14:55,803
Oh, papa.
238
00:14:55,874 --> 00:14:58,875
Tu mépriseras
ton vieux père maintenant.
239
00:14:58,943 --> 00:15:02,382
( sanglotant ):
Oh, papa, ce n'est pas ça !
240
00:15:04,344 --> 00:15:06,995
AMÉLIE :
Tu l'as fait
pour le mieux, je sais.
241
00:15:07,075 --> 00:15:09,114
C'est juste...
242
00:15:09,200 --> 00:15:11,047
(sanglots)
243
00:15:11,120 --> 00:15:13,586
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?
244
00:15:15,895 --> 00:15:18,857
Une journée mémorable.
245
00:15:18,929 --> 00:15:21,757
Une journée très mémorable.
246
00:15:21,828 --> 00:15:28,358
Le premier jour d'un homme à la Chambre
est une journée inoubliable.
247
00:15:28,512 --> 00:15:30,898
Et ton
discours inaugural-
248
00:15:30,968 --> 00:15:34,102
qu'est-ce que c'était
encore une fois ?
249
00:15:34,172 --> 00:15:36,133
Malt.
250
00:15:36,206 --> 00:15:37,811
Bien sûr que ça l’était.
251
00:15:37,883 --> 00:15:40,683
Mon seigneur me dit
il a été reçu avec...
252
00:15:40,754 --> 00:15:41,857
(éclaircit la gorge)
253
00:15:41,937 --> 00:15:43,888
Que c'était très
bien reçu.
254
00:15:43,960 --> 00:15:45,739
Ah, je...
255
00:15:45,819 --> 00:15:47,600
Je crois que c'était le cas.
256
00:15:47,670 --> 00:15:49,823
Et maintenant je pense
Je dois vraiment y aller,
257
00:15:49,893 --> 00:15:51,308
à mon très grand regret.
258
00:15:51,381 --> 00:15:52,483
Alors bientôt ?
259
00:15:52,566 --> 00:15:53,837
Il est minuit passé,
260
00:15:53,908 --> 00:15:56,405
et Lady Jane ne peut jamais dormir
le bruit d'une nuit
261
00:15:56,478 --> 00:15:58,051
quand je suis à l'étranger,
tu sais.
262
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
Bon Dieu.
263
00:15:59,206 --> 00:16:00,883
BECKY : Si vous le devez, vous le devez.
264
00:16:00,965 --> 00:16:03,512
Mes plus chaleureuses félicitations
à la comtesse.
265
00:16:03,593 --> 00:16:05,341
Mmmm.
266
00:16:05,412 --> 00:16:07,768
Un bientot.
267
00:16:09,529 --> 00:16:10,841
Bonne nuit, Rawdon.
268
00:16:16,413 --> 00:16:18,869
C'est un sacré ennuyeux, ce type-là.
269
00:16:18,940 --> 00:16:21,567
Maintenant, maintenant, tu
ça doit être bon.
270
00:16:21,641 --> 00:16:23,723
N'est-il pas temps...
271
00:16:23,805 --> 00:16:27,067
le Colonel s'est couché ?
272
00:16:27,168 --> 00:16:29,667
Vilain!
273
00:16:29,737 --> 00:16:30,839
(rires)
274
00:16:30,920 --> 00:16:32,527
je suis surpris
à toi.
275
00:16:34,690 --> 00:16:35,693
Rawdon....
276
00:16:36,520 --> 00:16:38,805
Je dois avoir un chien de berger.
277
00:16:38,875 --> 00:16:40,120
Un quoi ?
278
00:16:40,191 --> 00:16:44,075
Une question morale, je veux dire, pour
éloigne les loups de moi.
279
00:16:56,137 --> 00:16:58,420
(chuchotant):
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur.
280
00:16:58,489 --> 00:17:00,777
Elle ne vous aboiera pas.
281
00:17:00,856 --> 00:17:03,313
(rires)
282
00:17:03,455 --> 00:17:06,893
BECKY :
Mlle Briggs,
tu penses vraiment
283
00:17:06,963 --> 00:17:10,595
tu pourrais envisager
ma proposition ?
284
00:17:10,674 --> 00:17:14,375
Mme Crawley, même si je suis
assez confortablement situé,
285
00:17:14,445 --> 00:17:19,125
Je crois que je ne fais pas partie de ceux-là
qui est le plus heureux de vivre seul.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,259
Quant au salaire...
287
00:17:23,342 --> 00:17:25,901
Oh, ce n'est pas nécessaire
pour parler de ça.
288
00:17:25,968 --> 00:17:29,710
Chère Miss Crawley...
289
00:17:29,779 --> 00:17:33,662
m'a laissé une rente, tu sais.
290
00:17:33,764 --> 00:17:35,523
De...?
291
00:17:36,093 --> 00:17:38,218
600 livres par an.
292
00:17:39,388 --> 00:17:43,057
Dans les consoles à trois pour cent.
293
00:17:43,137 --> 00:17:44,441
Entends-tu ça, Rawdon ?
294
00:17:44,513 --> 00:17:47,342
Eh bien, Miss Briggs, nous allons
je pourrai alors vous aider.
295
00:17:47,415 --> 00:17:49,809
Si vous confiez vos affaires
à mon cher Rawdon ici présent,
296
00:17:49,954 --> 00:17:51,761
il pourrait facilement doubler
vos revenus.
297
00:17:51,831 --> 00:17:53,114
RAWDON : Le doubler ?
298
00:17:53,188 --> 00:17:54,329
Je devrais dire...
299
00:17:54,399 --> 00:17:55,674
triplez-le.
300
00:17:55,755 --> 00:17:56,696
(rires)
301
00:17:56,765 --> 00:17:58,181
(Mlle Briggs halète)
302
00:17:58,242 --> 00:17:59,819
Ah !
303
00:18:20,399 --> 00:18:21,339
Je me demandais...
304
00:18:21,410 --> 00:18:22,351
Oui, M. Raggles ?
305
00:18:22,420 --> 00:18:23,595
... Que vous
pourrait être capable
306
00:18:23,676 --> 00:18:25,052
pour me laisser avoir
un petit quelque chose.
307
00:18:25,123 --> 00:18:27,235
Des moments difficiles, tu sais,
des moments difficiles, M. Raggles,
308
00:18:27,316 --> 00:18:28,518
mais je verrai
ce qui peut être fait.
309
00:18:28,630 --> 00:18:30,114
Bientôt, tu sais ?
310
00:18:30,186 --> 00:18:35,767
BECKY :
" Tu as réveillé mes passions,
mes sens ont charmé... "
311
00:18:35,846 --> 00:18:37,839
(jouer du piano)
312
00:18:38,902 --> 00:18:43,210
" En vain contre le mérite
et Cupidon je me promène "
313
00:18:43,280 --> 00:18:48,295
" Qu'est-ce que la vie sans passion,
douce passion d'amour ? "
314
00:18:50,973 --> 00:18:55,422
"Elysée à lui
mais un désert prouvera "
315
00:18:55,491 --> 00:19:00,608
" Qu'est-ce que la vie sans passion,
douce passion d'amour ? "
316
00:19:50,851 --> 00:19:53,852
(sombrement):
Oh, Georges,
aide-moi à supporter ça.
317
00:19:56,077 --> 00:19:58,361
"À M. John Osborne.
318
00:19:58,432 --> 00:20:00,049
Cher monsieur..."
319
00:20:00,119 --> 00:20:02,849
JANE :
"Comme mon père l'a rencontré
avec de nouveaux malheurs
320
00:20:02,921 --> 00:20:04,810
qui ont entièrement
l'a ruiné..."
321
00:20:04,882 --> 00:20:05,822
Bien.
322
00:20:05,891 --> 00:20:07,429
"C'est avec le
le plus grand chagrin,
323
00:20:07,510 --> 00:20:09,563
"même si je sais que
tu feras tout
324
00:20:09,635 --> 00:20:11,887
c'est en ton pouvoir
pour lui faire plaisir..."
325
00:20:12,686 --> 00:20:16,083
"Je sens que je dois
acceptez votre aimable offre
emmener mon fils."
326
00:20:16,153 --> 00:20:17,296
Faire taire!
327
00:20:19,459 --> 00:20:21,064
Excellent.
328
00:20:33,148 --> 00:20:35,472
AMÉLIE :
Maintenant, tu ne dois pas
avoir peur,
329
00:20:35,543 --> 00:20:39,019
car je suis sûr que ton grand-père
Osborne sera très gentil.
330
00:20:39,082 --> 00:20:40,538
Je n'aurai pas peur.
331
00:20:40,608 --> 00:20:42,052
Tu as dit toi-même
332
00:20:42,154 --> 00:20:44,092
Je serai mieux là-bas,
333
00:20:44,663 --> 00:20:47,060
et grand-père s'en va
pour me donner une montre en or.
334
00:20:47,129 --> 00:20:49,112
Bon garçon.
335
00:20:53,318 --> 00:20:55,711
Je peux y aller maintenant, maman ?
336
00:21:24,470 --> 00:21:27,502
Amo, amas, amat,
amamus, amatis, amant.
337
00:21:27,574 --> 00:21:29,424
GÉORGIE :
C'est du latin.
338
00:21:29,495 --> 00:21:31,920
Il y a une bonne école privée.
339
00:21:31,991 --> 00:21:35,975
Mieux que l'école des pauvres
C'est cette femme qui t'a envoyé, hein ?
340
00:21:36,046 --> 00:21:37,320
Je dirai.
341
00:21:37,391 --> 00:21:39,715
Donne-moi encore un peu de bordeaux, tante.
342
00:21:39,786 --> 00:21:42,053
Prends de l'eau
avec ça, Georgy.
343
00:21:42,223 --> 00:21:43,205
Et gâcher un bon vin ?
344
00:21:43,274 --> 00:21:44,416
Versez-le.
345
00:21:44,487 --> 00:21:47,460
Le garçon a une bonne tête
sur ses épaules.
346
00:21:47,520 --> 00:21:49,887
Versez-le, dis-je.
347
00:21:52,810 --> 00:21:55,234
Versez le vin,
femme !
348
00:22:01,849 --> 00:22:03,840
Vous pouvez nous quitter, madame.
349
00:22:07,248 --> 00:22:09,235
Et vous autres, dehors !
350
00:22:13,352 --> 00:22:14,667
(rires)
351
00:22:19,054 --> 00:22:22,027
Vous, monsieur...
352
00:22:22,087 --> 00:22:24,848
Je te dis ça...
353
00:22:24,928 --> 00:22:29,912
tu es le crachat et l'image même
de ton père à ton âge.
354
00:22:29,982 --> 00:22:32,277
Tu es.
355
00:22:33,843 --> 00:22:36,156
Et c'était le meilleur fils...
356
00:22:38,218 --> 00:22:43,375
Le meilleur fils d'un homme
pourrais jamais souhaiter.
357
00:22:43,456 --> 00:22:47,399
C'était un soldat très courageux.
358
00:22:47,470 --> 00:22:49,581
Aucun n'est plus courageux, mon garçon...
359
00:22:49,653 --> 00:22:51,777
et fort....
360
00:22:51,845 --> 00:22:54,173
et bon.
361
00:23:03,181 --> 00:23:06,184
Et il aimait davantage son père…
362
00:23:08,144 --> 00:23:10,298
Autant que...
363
00:23:13,240 --> 00:23:16,969
Mais ensuite nous nous sommes disputés, tu vois-
364
00:23:17,052 --> 00:23:20,580
ton père et moi-
365
00:23:20,660 --> 00:23:22,034
et il...
366
00:23:22,104 --> 00:23:25,443
eh bien, nous n'avons jamais pu...
367
00:23:28,758 --> 00:23:32,530
Et puis... tu vois, il...
368
00:23:41,076 --> 00:23:44,564
Tu es le crachat et l'image même
de ton père.
369
00:23:46,638 --> 00:23:51,795
Et tu seras
tout ce que
il l'aurait été.
370
00:23:55,211 --> 00:23:58,506
Maintenant, tu comprends
qu'est-ce que je te dis, mon garçon ?
371
00:23:58,576 --> 00:24:01,743
Oui Monsieur.
372
00:24:02,169 --> 00:24:04,494
Eh bien, buvons à la santé pour...
373
00:24:07,739 --> 00:24:09,184
Pour nous.
374
00:24:09,255 --> 00:24:10,570
( tintement du verre )
375
00:24:18,629 --> 00:24:20,112
(haut-le-cœur)
376
00:24:42,546 --> 00:24:44,538
(reniflant)
377
00:24:47,571 --> 00:24:49,363
(pleurer)
378
00:24:49,433 --> 00:24:51,756
(jouer une mélodie lente au piano)
379
00:25:00,966 --> 00:25:02,888
BECKY : Alors...
380
00:25:02,959 --> 00:25:05,243
comment as-tu trouvé
Sa Majesté ?
381
00:25:05,316 --> 00:25:06,263
(rires)
382
00:25:06,326 --> 00:25:08,378
SEIGNEUR STEYNE :
je n'avais pas réalisé
383
00:25:08,459 --> 00:25:11,349
tu étais tellement inquiet
sur sa santé.
384
00:25:13,040 --> 00:25:15,363
(reprend à jouer du piano)
385
00:25:40,711 --> 00:25:43,026
Je suis désolé, père.
386
00:25:43,097 --> 00:25:44,711
Que se passe-t-il?
387
00:25:44,783 --> 00:25:46,795
À qui est-ce ?
388
00:25:46,877 --> 00:25:48,150
C'est le sien.
389
00:25:48,233 --> 00:25:49,333
Tu sais...
390
00:25:49,404 --> 00:25:50,909
Seigneur Steyne.
391
00:25:51,062 --> 00:25:53,074
dis-je.
392
00:25:53,655 --> 00:25:56,153
Je ne peux pas avoir Lord Steyne
faire le tour
393
00:25:56,213 --> 00:25:58,295
avec un trou
dans son chapeau, quoi ?
394
00:25:58,376 --> 00:26:00,529
Je m'en fiche.
395
00:26:01,825 --> 00:26:04,151
Allez, au lit
avec toi, mon garçon.
396
00:26:05,838 --> 00:26:07,961
Pourquoi est-il
toujours là ?
397
00:26:08,032 --> 00:26:10,388
Eh bien, il est, euh...
va nous aider,
398
00:26:10,458 --> 00:26:12,541
donc ta mère
dit, tu sais-
399
00:26:12,620 --> 00:26:15,788
postes, avancements,
ce genre de chose.
400
00:26:15,855 --> 00:26:17,576
Meilleur congé
tout ça pour elle.
401
00:26:17,645 --> 00:26:20,378
Nous ne sommes pas assez intelligents
pour celui-là, hein.
402
00:26:20,447 --> 00:26:23,075
je ne pense pas
Maman m'aime, papa.
403
00:26:23,145 --> 00:26:24,422
Oh, oui, elle le fait.
404
00:26:24,501 --> 00:26:26,482
Elle t'aime assez bien.
405
00:26:28,212 --> 00:26:31,537
Elle a juste sa propre façon
de le montrer, c'est tout.
406
00:26:37,079 --> 00:26:38,392
(soupir)
407
00:26:39,545 --> 00:26:42,543
(tous deux rient)
408
00:26:42,816 --> 00:26:44,129
Rawdon.
409
00:26:46,224 --> 00:26:48,985
Merveilleuse nouvelle.
410
00:26:49,062 --> 00:26:51,451
je dois être présenté
à la cour.
411
00:26:51,521 --> 00:26:53,988
Nous y allons avec Sir Pitt
et Lady Jane,
412
00:26:54,056 --> 00:26:57,151
et intelligent Lord Steyne
a tout arrangé.
413
00:26:57,223 --> 00:26:59,477
Oh, je dis.
414
00:26:59,547 --> 00:27:02,581
C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?
415
00:27:06,332 --> 00:27:08,658
DAME JANE :
Quel beau grand garçon !
416
00:27:08,728 --> 00:27:10,438
Mais tu n'es pas habillé.
417
00:27:10,518 --> 00:27:13,853
Tu ne viens pas voir
ta maman s'est présentée ?
418
00:27:13,984 --> 00:27:15,056
Non, tante.
419
00:27:15,137 --> 00:27:16,988
Les enfants ne sont pas autorisés
à la cour.
420
00:27:19,365 --> 00:27:22,385
Oh, je vois.
421
00:27:22,467 --> 00:27:23,542
BECKY : Eh bien, alors,
422
00:27:23,620 --> 00:27:25,693
sommes-nous tous prêts ?
423
00:27:34,105 --> 00:27:37,705
C'est un si beau brocart,
Rébecca.
424
00:27:37,785 --> 00:27:39,532
C'est tellement comme cette pièce
425
00:27:39,606 --> 00:27:41,252
Je n'ai pas trouvé, Pitt.
426
00:27:41,322 --> 00:27:44,589
J'étais sûr que c'était dans
notre maison londonienne quelque part.
427
00:27:48,278 --> 00:27:50,532
Où as-tu trouvé le tien,
Rébecca ?
428
00:27:50,605 --> 00:27:52,756
Oh, je m'en souviens à peine.
429
00:27:52,830 --> 00:27:55,053
j'ai dû l'avoir
ces cent ans.
430
00:27:57,751 --> 00:28:00,177
Je ne sais pas comment elle fait,
Dame Jeanne.
431
00:28:00,250 --> 00:28:02,241
C'est une merveille,
n'est-ce pas, quoi ?
432
00:28:02,311 --> 00:28:04,395
Et diable sait
où elle a obtenu ces diamants.
433
00:28:04,466 --> 00:28:06,476
Pas de moi,
Je serai lié.
434
00:28:08,115 --> 00:28:12,017
Eh bien, espèce d'idiot,
où crois-tu que je les ai eus ?
435
00:28:14,523 --> 00:28:18,324
Je les ai embauchés !
436
00:28:18,398 --> 00:28:19,539
Ah.
437
00:28:21,236 --> 00:28:24,362
Tout sauf ce petit fermoir...
438
00:28:25,381 --> 00:28:29,586
Quel cher ami
m'a donné il y a longtemps.
439
00:28:29,671 --> 00:28:31,751
Et ils rentrent tous
demain matin,
440
00:28:31,822 --> 00:28:33,742
pas comme tes jolies pierres,
Dame Jeanne.
441
00:28:36,544 --> 00:28:39,677
N'est-ce pas amusant ?
442
00:28:39,749 --> 00:28:43,700
Et merci, cher Pitt,
443
00:28:43,762 --> 00:28:46,258
pour avoir rendu tout cela possible
en m'accueillant
444
00:28:46,330 --> 00:28:48,513
dans la famille.
445
00:28:48,593 --> 00:28:52,395
Vraiment, je n'oublierai jamais
votre gentillesse.
446
00:29:29,843 --> 00:29:31,016
Plus près.
447
00:29:43,066 --> 00:29:45,866
J'aimerais mieux te connaître,
Mme Crawley.
448
00:29:48,565 --> 00:29:50,751
Un soir
chez Lord Steyne, peut-être ?
449
00:29:50,831 --> 00:29:53,886
Je devrais être honoré, monsieur.
450
00:30:12,301 --> 00:30:14,152
Ma Dame Steyne...
451
00:30:14,221 --> 00:30:15,204
(bébé qui pleure)
452
00:30:15,275 --> 00:30:16,447
je te veux
s'il vous plaît envoyer
453
00:30:16,517 --> 00:30:19,611
une carte au colonel
et Mme Crawley.
454
00:30:22,424 --> 00:30:25,758
je n'écrirai pas
à cette personne.
455
00:30:25,829 --> 00:30:30,843
Envoyez les enfants
hors de la pièce.
456
00:30:30,924 --> 00:30:32,299
Aller!
457
00:30:40,600 --> 00:30:43,026
Maintenant, assieds-toi à ce bureau
458
00:30:43,097 --> 00:30:46,129
et écris la carte
pour la fête
459
00:30:46,201 --> 00:30:48,193
à partir de vendredi quinzaine.
460
00:30:54,844 --> 00:30:57,938
je ne serai pas
y être présent.
461
00:30:58,008 --> 00:30:59,859
Je rentrerai à la maison.
462
00:30:59,930 --> 00:31:02,801
J'aimerais que tu le fasses.
463
00:31:02,873 --> 00:31:04,954
Tu es là
fournir aux enfants
464
00:31:05,024 --> 00:31:07,148
et présent
un visage agréable.
465
00:31:07,219 --> 00:31:08,532
Tu as fait une chose,
466
00:31:08,604 --> 00:31:10,717
et par Dieu, tu devras
faire l'autre.
467
00:31:10,798 --> 00:31:12,618
Si je choisis d'inviter
468
00:31:12,689 --> 00:31:16,247
mon jeune ami,
Mme Crawley, chez moi,
469
00:31:16,327 --> 00:31:18,653
tu auras
aucune objection.
470
00:31:20,414 --> 00:31:24,354
Tu peux me frapper
si vous le souhaitez, monsieur.
471
00:31:29,529 --> 00:31:34,746
Ma douce Marie.
472
00:31:34,826 --> 00:31:39,900
je veux juste corriger
petits défauts
473
00:31:39,983 --> 00:31:42,066
dans votre personnage.
474
00:31:50,438 --> 00:31:56,937
BECKY :
Oh, Monseigneur,
combien je vous suis reconnaissant.
475
00:31:57,019 --> 00:31:59,030
Es-tu?
476
00:31:59,111 --> 00:32:02,853
Mais bien sûr, je le suis.
477
00:32:02,923 --> 00:32:06,087
Quelle gratitude ?
478
00:32:06,158 --> 00:32:09,597
Très, très reconnaissant.
479
00:32:09,665 --> 00:32:12,759
À quel point est-ce reconnaissant ?
480
00:32:12,840 --> 00:32:19,473
Aussi reconnaissant que possible
imaginez peut-être.
481
00:32:23,030 --> 00:32:24,637
(ronfler)
482
00:32:27,177 --> 00:32:28,348
Si tu ne te débarrasses pas
483
00:32:28,430 --> 00:32:30,574
de cet abominable
votre chien de berger,
484
00:32:30,652 --> 00:32:32,190
j'aurai
elle a été empoisonnée.
485
00:32:32,285 --> 00:32:33,772
Tu ne pourras pas,
486
00:32:33,842 --> 00:32:38,292
parce que je nourris toujours mon chien
de ma propre assiette.
487
00:32:40,556 --> 00:32:44,285
Tu imagines ma patience
est inépuisable.
488
00:32:44,367 --> 00:32:46,177
Non, non.
489
00:32:46,249 --> 00:32:49,413
Je souhaite que...
490
00:32:49,493 --> 00:32:52,588
En effet, je le souhaite.
491
00:32:52,657 --> 00:32:55,286
Mais je...
492
00:32:55,357 --> 00:32:58,056
Je ne peux pas la renvoyer.
493
00:32:59,325 --> 00:33:04,685
Vous lui devez son salaire,
Je suppose.
494
00:33:04,755 --> 00:33:09,141
Quand nous étions réduits
à notre dernière guinée,
495
00:33:09,213 --> 00:33:12,005
elle nous a tout donné.
496
00:33:12,076 --> 00:33:16,686
Elle ne nous quittera jamais
jusqu'à ce que nous soyons complètement ruinés,
497
00:33:16,767 --> 00:33:19,960
qui ne semble pas loin,
498
00:33:20,044 --> 00:33:23,378
ou jusqu'à ce que je puisse la rembourser
jusqu'au dernier sou,
499
00:33:23,448 --> 00:33:27,796
ce qui semble
tout à fait impossible.
500
00:33:27,867 --> 00:33:28,941
Combien ça coûte?
501
00:33:32,863 --> 00:33:35,319
1 250 guinées, monsieur.
502
00:33:37,844 --> 00:33:41,122
Le sang de Dieu !
503
00:33:41,193 --> 00:33:44,123
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
504
00:33:44,193 --> 00:33:47,387
Croyez-moi, c'était
ma seule chance.
505
00:33:47,460 --> 00:33:49,613
Je n'ose pas le dire à Rawdon.
506
00:33:49,693 --> 00:33:52,990
Il me tuerait s'il savait
ce que j'avais fait.
507
00:33:53,064 --> 00:33:56,014
Je l'ai gardé secret
de tout le monde...
508
00:33:56,685 --> 00:33:58,678
sauf toi.
509
00:34:00,599 --> 00:34:03,571
Vous me l'avez forcé.
510
00:34:03,642 --> 00:34:06,836
Oh, que dois-je faire ?
511
00:34:06,906 --> 00:34:08,556
Que dois-je faire ?
512
00:34:10,689 --> 00:34:15,703
Vous conduisez un très
négociation difficile,
petite femme.
513
00:34:20,737 --> 00:34:22,459
Tu peux attendre
sur mes banquiers
514
00:34:22,528 --> 00:34:23,741
demain matin.
515
00:34:23,812 --> 00:34:26,329
Ils vous fourniront
les moyens
516
00:34:26,411 --> 00:34:28,423
pour laisser votre chien de berger en liberté.
517
00:34:28,503 --> 00:34:29,847
Pendant que vous y êtes,
518
00:34:29,918 --> 00:34:32,538
envoie ton misérable fils
au pensionnat.
519
00:34:32,618 --> 00:34:35,811
Les frais sont pour moi,
bien sûr.
520
00:34:40,342 --> 00:34:42,838
Votre mari, je suppose,
on peut faire confiance
521
00:34:42,908 --> 00:34:44,324
rester en dehors de mon chemin ?
522
00:34:44,386 --> 00:34:47,759
Il fait toujours ce que je lui dis.
523
00:34:47,817 --> 00:34:51,548
Sauf s'il menace
pour te tuer, hein ?
524
00:34:56,373 --> 00:34:59,498
N'exagérez pas
ta main.
525
00:34:59,569 --> 00:35:03,623
Tu es toi-même
très profondément maintenant.
526
00:35:04,919 --> 00:35:06,868
BECKY :
Quel visage long.
527
00:35:06,926 --> 00:35:09,401
Tu n'auras pas
tu t'es arraché les dents, tu sais ?
528
00:35:09,469 --> 00:35:10,556
Tu es un garçon très chanceux
529
00:35:10,625 --> 00:35:12,170
aller
dans une si bonne école.
530
00:35:12,249 --> 00:35:15,644
Je ne veux pas partir, maman.
531
00:35:15,713 --> 00:35:16,629
Je veux rester ici
532
00:35:16,701 --> 00:35:18,765
et sois un garçon de jour.
533
00:35:23,759 --> 00:35:26,223
Je pensais que tu aurais pu
viens avec nous, hein ?
534
00:35:26,304 --> 00:35:27,988
Voir le garçon installé
et tout.
535
00:35:28,053 --> 00:35:30,548
BECKY :
Vous faites ce que vous voulez.
536
00:35:30,625 --> 00:35:34,427
J'ai vos intérêts
pour s'occuper,
537
00:35:34,493 --> 00:35:37,251
comme tu ne peux pas y assister
à eux vous-même.
538
00:35:37,321 --> 00:35:39,271
Les grands garçons ne veulent pas de leurs mamans
539
00:35:39,370 --> 00:35:42,397
ils s'agitent autour d'eux, n'est-ce pas ?
540
00:35:42,476 --> 00:35:43,626
(pleurer)
541
00:35:43,692 --> 00:35:47,522
Je dois y aller,
Je suis attendu au centre commercial.
542
00:35:47,589 --> 00:35:49,438
Au revoir, Rawdy.
543
00:35:56,007 --> 00:35:57,481
Sois un bon garçon.
544
00:36:05,741 --> 00:36:07,916
Oh, allez, maintenant,
ça suffit.
545
00:36:07,985 --> 00:36:10,518
Je me suis débrouillé
assez bien à Eton,
546
00:36:10,596 --> 00:36:11,607
et vous aussi.
547
00:36:11,685 --> 00:36:12,601
Hein ?
548
00:36:12,676 --> 00:36:14,088
devrais-je dire.
549
00:36:16,630 --> 00:36:21,390
Il va me manquer.
550
00:36:24,524 --> 00:36:28,514
HOMME :
Lord Steyne, madame.
551
00:36:28,596 --> 00:36:31,630
Oh, mon seigneur,
Mme Crawley n'est pas à la maison
552
00:36:31,700 --> 00:36:33,763
et le colonel non plus.
553
00:36:33,872 --> 00:36:37,034
Calmez-vous, Miss Briggs.
554
00:36:37,112 --> 00:36:39,636
C'est toi que je suis venu voir aussi.
555
00:36:39,715 --> 00:36:42,778
Oh.
556
00:36:42,919 --> 00:36:44,222
Asseyons-nous ici.
557
00:36:47,934 --> 00:36:49,455
j'imagine
tu te sens
558
00:36:49,536 --> 00:36:52,599
j'aime beaucoup notre jeune ami
Becky tout à l'heure.
559
00:36:55,179 --> 00:36:57,511
Elle t'a laissé avoir
un petit quelque chose
560
00:36:57,583 --> 00:36:59,556
vous ne vous attendiez pas à obtenir.
561
00:37:02,593 --> 00:37:04,686
Monsieur?
562
00:37:04,766 --> 00:37:07,128
Oh, oui, mon seigneur.
563
00:37:07,199 --> 00:37:10,190
Cette robe en soie noire
qu'elle a présenté
564
00:37:10,273 --> 00:37:12,214
pour moi juste
l'autre jour.
565
00:37:12,276 --> 00:37:15,777
Si gentil et attentionné de sa part.
566
00:37:15,847 --> 00:37:20,019
Et rien d'autre ?
567
00:37:20,091 --> 00:37:24,466
Non.
568
00:37:26,567 --> 00:37:29,598
Maintenant, Briggs,
tu me connais.
569
00:37:29,679 --> 00:37:34,212
je suis un vieil ami
du ménage.
570
00:37:34,285 --> 00:37:39,530
Pourriez-vous me dire combien
de l'argent que tu as confié
571
00:37:39,599 --> 00:37:41,831
au colonel et à Mme Crawley ?
572
00:37:51,420 --> 00:37:54,411
600, monsieur.
573
00:37:55,922 --> 00:37:58,693
600 ?
574
00:37:58,766 --> 00:38:00,826
Il m'a fait demander
pour cette somme,
575
00:38:00,907 --> 00:38:03,669
et il m'a dit
il a payé Miss Briggs.
576
00:38:03,739 --> 00:38:05,828
je n'ai pas osé
douter de lui.
577
00:38:05,910 --> 00:38:07,474
Il est désespéré.
578
00:38:07,552 --> 00:38:10,714
Je crois qu'il a
dettes d'honneur.
579
00:38:10,786 --> 00:38:12,276
J'en ai perdu 1 250,
580
00:38:12,358 --> 00:38:16,518
et celui du chien de berger
toujours bien au chaud dans le chenil.
581
00:38:16,599 --> 00:38:19,531
Ce n'est pas ma faute.
582
00:38:19,600 --> 00:38:22,836
Je ne le voulais pas ainsi.
583
00:38:22,973 --> 00:38:25,567
J'aurais aimé qu'elle le soit
parti pour que...
584
00:38:29,691 --> 00:38:31,523
Ma voiture est debout
là-bas.
585
00:38:33,064 --> 00:38:35,184
Peut-être devrions-nous
discuter de cette question
586
00:38:35,264 --> 00:38:41,541
avec un diplôme ou deux
d'intimité, madame ?
587
00:38:41,611 --> 00:38:43,371
Oui.
588
00:39:15,568 --> 00:39:18,301
(reniflant)
589
00:39:28,001 --> 00:39:33,196
Briggs, j'ai
une merveilleuse nouvelle pour vous.
590
00:39:33,278 --> 00:39:36,270
Eh bien, le problème est que maintenant
le jeune Rawdon est allé à l'école,
591
00:39:36,348 --> 00:39:37,440
et très heureux là-bas,
592
00:39:37,519 --> 00:39:39,641
Becky dit qu'elle
n'a pas besoin
un compagnon
593
00:39:39,721 --> 00:39:40,655
tellement plus.
594
00:39:40,722 --> 00:39:41,912
Je pense que le vieux Steyne
595
00:39:42,025 --> 00:39:44,927
a été sacrément généreux
à propos de tout ça.
596
00:39:44,996 --> 00:39:47,928
Il a payé Briggs
et maintenant il s'occupe
597
00:39:48,065 --> 00:39:49,430
la scolarité du garçon.
598
00:39:49,500 --> 00:39:51,030
(Rawdon rit)
599
00:39:53,913 --> 00:39:55,215
Rawdon....
600
00:39:55,282 --> 00:39:56,809
Hum ?
601
00:39:56,884 --> 00:39:59,117
Tandis que Lord Steyne
602
00:39:59,189 --> 00:40:02,591
est un généreux
et noble influent,
603
00:40:02,662 --> 00:40:05,864
et son patronage
est très apprécié-
604
00:40:05,933 --> 00:40:10,238
J'en ai ressenti les bons effets
dans mes modestes efforts
605
00:40:10,309 --> 00:40:12,467
à l'avancement-
606
00:40:12,549 --> 00:40:14,174
il le fait...
607
00:40:14,249 --> 00:40:20,817
profitez d'un, euh...
certaine réputation.
608
00:40:20,897 --> 00:40:21,985
Mm-hmm.
609
00:40:22,068 --> 00:40:23,660
Et je pense
ce serait
610
00:40:23,728 --> 00:40:26,792
très mauvais s'il était pensé
être...
611
00:40:29,442 --> 00:40:32,174
Garder sa famille,
612
00:40:32,243 --> 00:40:35,018
si... si tu me suis.
613
00:40:35,119 --> 00:40:39,321
Bon Dieu, mec,
que veux-tu dire ?
614
00:40:39,392 --> 00:40:41,424
Oh, rien à propos de
Becky, j'espère.
615
00:40:41,504 --> 00:40:43,558
Oh, elle est joyeuse
Le vieux Steyne est là,
616
00:40:43,639 --> 00:40:46,128
bien sûr qu'elle le fait,
mais il n'y a rien qu'elle ne ferait pas
617
00:40:46,208 --> 00:40:48,139
posséder jusqu'à
à l'école du dimanche.
618
00:40:48,209 --> 00:40:50,203
DAME JANE :
Bien sûr,
mais Rawdon,
619
00:40:50,281 --> 00:40:55,017
on ne peut pas être trop prudent
à propos... des apparences.
620
00:40:59,970 --> 00:41:03,372
FOOTMAN :
Colonel et
Mme Rawdon Crawley.
621
00:41:51,695 --> 00:41:53,396
HOMME :
Bonsoir,
Mme Crawley.
622
00:41:53,464 --> 00:41:55,937
J'espère que tu le feras
je resterai plus tard
623
00:41:56,007 --> 00:41:57,439
pour les animations.
624
00:41:57,509 --> 00:41:58,870
Mais bien sûr.
625
00:41:58,941 --> 00:42:04,045
Le colonel préfère
tôt le soir, je comprends.
626
00:42:04,183 --> 00:42:06,658
Peut-être pourrais-je lui proposer
ma voiture.
627
00:42:08,297 --> 00:42:10,261
Mon vieux guerrier
aime rentrer chez lui à pied
628
00:42:10,329 --> 00:42:12,532
quand il n'a pas
penser à moi.
629
00:42:15,976 --> 00:42:18,235
Régime de capital.
630
00:42:18,318 --> 00:42:20,338
C'est ça alors.
631
00:42:26,365 --> 00:42:29,595
(des hommes crient)
632
00:42:37,984 --> 00:42:42,217
BECKY :
Tu ne seras pas très ivre,
ou je serai très en colère.
633
00:43:11,845 --> 00:43:13,713
Becky, ma chérie.
634
00:43:21,561 --> 00:43:24,124
Mon mari dit
tu joues et chantes
635
00:43:24,202 --> 00:43:26,004
très bien, Mme Crawley.
636
00:43:26,076 --> 00:43:29,981
Veux-tu me faire
la gentillesse
de chanter pour moi ?
637
00:43:30,051 --> 00:43:31,479
Oui bien sûr.
638
00:43:44,742 --> 00:43:48,046
(je joue une intro lente et sombre)
639
00:44:00,704 --> 00:44:07,411
"Quand je suis couché"
640
00:44:07,482 --> 00:44:15,017
"Je suis posé en terre"
641
00:44:15,096 --> 00:44:19,663
"Que mes torts"
642
00:44:19,742 --> 00:44:27,177
" Ne crée aucun problème "
643
00:44:27,259 --> 00:44:30,019
"Pas de problème"
644
00:44:30,088 --> 00:44:34,394
"Dans ma poitrine. "
645
00:44:34,464 --> 00:44:40,309
" " "
646
00:44:40,380 --> 00:44:46,914
"Quand je suis couché"
647
00:44:46,983 --> 00:44:54,531
"Je suis posé en terre"
648
00:44:54,604 --> 00:44:59,476
"Que mes torts"
649
00:44:59,546 --> 00:45:06,682
" Ne crée aucun problème "
650
00:45:06,762 --> 00:45:09,355
"Pas de problème"
651
00:45:09,436 --> 00:45:14,528
" Dans ma poitrine. "
652
00:45:14,607 --> 00:45:19,342
" " "
653
00:45:19,410 --> 00:45:27,801
" Souviens-toi de moi... "
654
00:45:27,869 --> 00:45:35,337
" Souviens-toi de moi... "
655
00:45:35,417 --> 00:45:41,483
" Mais, ah "
656
00:45:41,560 --> 00:45:47,366
"Oublie mon destin"
657
00:45:47,437 --> 00:45:55,374
" Souviens-toi de moi... "
658
00:45:55,454 --> 00:46:02,890
" Souviens-toi de moi... "
659
00:46:02,960 --> 00:46:09,066
" Mais, ah "
660
00:46:09,144 --> 00:46:14,913
"Oublie mon destin"
661
00:46:14,993 --> 00:46:19,795
" Souviens-toi de moi "
662
00:46:19,865 --> 00:46:24,428
" Mais, ah "
663
00:46:24,508 --> 00:46:28,442
"Oublie mon destin. "
664
00:46:31,112 --> 00:46:33,510
Nous sommes deux,
Colonel.
665
00:46:33,579 --> 00:46:36,275
Ça ne sert à rien de s'enfuir.
666
00:46:36,375 --> 00:46:38,860
Eh bien, combien
c'est ça, Moss ?
667
00:46:38,937 --> 00:46:40,029
Pas grand-chose, monsieur.
668
00:46:40,106 --> 00:46:41,125
130 livres
669
00:46:41,205 --> 00:46:43,261
au costume
de M. Nathan.
670
00:46:43,344 --> 00:46:44,459
Eh bien...
671
00:46:44,539 --> 00:46:46,963
prête-moi cent,
tu veux ?
672
00:46:47,032 --> 00:46:48,551
J'en ai 30 à la maison.
673
00:46:48,631 --> 00:46:50,058
Je suis désolé, Crawley.
674
00:46:50,131 --> 00:46:52,564
Je n'ai pas dix livres
dans le monde.
675
00:46:55,496 --> 00:46:56,754
Eh bien...
676
00:46:56,824 --> 00:47:00,759
Continuez, MacDuff, hein ?
677
00:47:00,817 --> 00:47:03,313
MOUSSE:
Ce n’est pas nécessaire.
678
00:47:04,750 --> 00:47:07,015
RAWDON :
Comme c'est du rhum.
679
00:47:07,085 --> 00:47:08,944
130 de Nathan.
680
00:47:20,041 --> 00:47:23,367
Quelqu'un qui veut
pour te revoir.
681
00:47:25,372 --> 00:47:27,299
Votre Majesté.
682
00:47:30,466 --> 00:47:32,021
Enchanter.
683
00:47:47,451 --> 00:47:50,634
(pas de dialogue)
684
00:47:55,503 --> 00:47:58,063
Je suis sûr que tu sais
votre chemin.
685
00:47:58,140 --> 00:48:00,365
(rires)
686
00:48:00,437 --> 00:48:02,563
RAWDON :
"Chère Becky,
687
00:48:02,635 --> 00:48:04,856
j'ai été attrapé
par Moss, l'huissier. "
688
00:48:04,939 --> 00:48:08,494
Vous y êtes, monsieur,
ton ancien lit.
689
00:48:08,563 --> 00:48:10,928
RAWDON :
"Les affaires de Nathan.
690
00:48:10,996 --> 00:48:12,054
"Il n'est que 130.
691
00:48:12,165 --> 00:48:13,454
"Prends mon téléscripteur
692
00:48:13,522 --> 00:48:15,959
"et tout le reste
vous pouvez épargner.
693
00:48:16,029 --> 00:48:17,574
"Il faut avoir la somme ce soir.
694
00:48:17,654 --> 00:48:19,451
Ça ne fera pas l'affaire
pour le laisser reposer. "
695
00:48:19,520 --> 00:48:23,044
Pas comme Nathan
serrer un gars si fort.
696
00:48:23,114 --> 00:48:26,708
" Dépêche-toi et viens, Becky.
697
00:48:26,779 --> 00:48:29,403
Bien à vous, Rawdon. "
698
00:48:35,669 --> 00:48:37,138
Garçon!
699
00:48:38,933 --> 00:48:40,922
BECKY :
"Mon pauvre cher petit.
700
00:48:41,001 --> 00:48:42,430
"Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil
701
00:48:42,498 --> 00:48:45,222
"pour avoir pensé à ce qui est devenu
de mon vieux monstre.
702
00:48:45,306 --> 00:48:47,917
"Bien sûr,
Je suis allé directement chez Nathan.
703
00:48:47,999 --> 00:48:49,656
"Je suis tombé à ses genoux odieux,
704
00:48:49,726 --> 00:48:52,422
"mais rien ne pourrait apaiser
l'horrible homme.
705
00:48:52,491 --> 00:48:54,117
"J'ai définitivement couru chez moi
706
00:48:54,186 --> 00:48:57,680
"car je mettrais en gage mon dernier
un bibelot pour toi, chérie.
707
00:48:57,752 --> 00:49:01,314
"Mais qui dois-je trouver là-bas
mais mon seigneur nous attend,
708
00:49:01,383 --> 00:49:04,146
"et il ne m'a pas laissé mettre en gage
une seule chose,
709
00:49:04,216 --> 00:49:06,448
"mais j'ai promis de me prêter
l'argent.
710
00:49:06,512 --> 00:49:08,479
"il enverra
demain matin
711
00:49:08,548 --> 00:49:11,401
quand je l'apporterai
à mon pauvre prisonnier.
712
00:49:11,475 --> 00:49:12,504
Maudite absurdité !
713
00:49:12,573 --> 00:49:13,662
Si tu penses...
714
00:49:13,737 --> 00:49:14,708
Garçon!
715
00:49:25,167 --> 00:49:27,354
Je suis venu aussi vite
comme je pouvais.
716
00:49:27,425 --> 00:49:29,522
Pitt est à un dîner parlementaire.
717
00:49:29,590 --> 00:49:31,925
Tu es une bonne femme, Jane.
718
00:49:32,056 --> 00:49:34,151
Je...
719
00:49:34,221 --> 00:49:37,084
Je sais que nous ne sommes pas pareils, Rawdon,
720
00:49:37,157 --> 00:49:39,641
mais tu es un bon et vrai mari
721
00:49:39,721 --> 00:49:42,178
et un bon père
au petit Rawdy.
722
00:49:45,151 --> 00:49:48,107
(Becky rigole)
723
00:50:18,052 --> 00:50:20,078
Comment vas-tu, Crawley ?
724
00:50:24,816 --> 00:50:26,973
Je suis innocent.
725
00:50:31,703 --> 00:50:33,791
Rawdon....
726
00:50:33,868 --> 00:50:37,803
devant Dieu,
Je suis innocent.
727
00:50:37,931 --> 00:50:40,331
Dis-lui que je suis innocent !
728
00:50:41,537 --> 00:50:42,895
Innocent?
729
00:50:44,730 --> 00:50:48,184
Pourquoi, chaque bibelot,
chaque point sur ton corps
730
00:50:48,263 --> 00:50:49,721
a été payé par moi.
731
00:50:55,889 --> 00:50:58,676
Vous avez vendu votre femme il y a longtemps, monsieur.
732
00:51:01,679 --> 00:51:04,645
N'essayez pas de m'effrayer.
733
00:51:04,714 --> 00:51:07,368
J'ai vu ceux-là
jeux avant.
734
00:51:16,104 --> 00:51:17,689
(Becky halète)
735
00:51:17,770 --> 00:51:19,285
Viens ici.
736
00:51:34,348 --> 00:51:36,313
Donnez-moi les clés.
737
00:51:38,253 --> 00:51:40,505
Donne-moi les clés,
putain de toi !
738
00:51:44,139 --> 00:51:47,006
(ouvre le tiroir, sort les clés)
739
00:52:05,691 --> 00:52:07,176
Ouvrez-le.
740
00:52:19,048 --> 00:52:20,629
Mille livres.
741
00:52:22,548 --> 00:52:24,563
A-t-il donné
ça pour toi ?
742
00:52:27,642 --> 00:52:29,834
J'ai tout partagé avec toi.
743
00:52:37,500 --> 00:52:39,355
Je suis innocent.